1
00:00:00,000 --> 00:00:03,060
Arthur Lewis vagyok, és gyanítom, az kell
legyen Hardacre mester.

2
00:00:03,280 --> 00:00:07,280
Minél hamarabb elfogadod, hogy ez az enyém
osztályban, annál gyorsabban lehet

3
00:00:07,280 --> 00:00:10,800
tanulni valamit. Kérjük, adja meg a
esélyt. Ne menj el. Nézd, Lyra nem

4
00:00:10,800 --> 00:00:16,820
megtéveszteni a valódi szándékaival kapcsolatban?
Így viselkedik egy igazi barát?

5
00:00:17,260 --> 00:00:20,180
Mit csinálsz, kérdezel magadtól
nagymama Blackwood kapitányról? I

6
00:00:20,180 --> 00:00:21,180
hogy megfontoljuk az elképzelésünket.

7
00:00:21,280 --> 00:00:23,960
Nem termelünk profitot. Hogyan segíthetünk
emberek? Nincs több, Mrs. Harris.

8
00:00:24,240 --> 00:00:25,320
tanár leszek.

9
00:00:25,580 --> 00:00:26,580
jól vagy?

10
00:00:26,700 --> 00:00:27,780
Én nem...

11
00:00:29,260 --> 00:00:30,260
Chum!

12
00:01:19,350 --> 00:01:22,670
104. A láz még mindig emelkedik. I
mindent megpróbált, hogy leállítsa, de sikerült

13
00:01:22,670 --> 00:01:23,670
még vizet sem vesz fel.

14
00:01:23,850 --> 00:01:25,470
Igen, ez várható is
színpadon.

15
00:01:25,910 --> 00:01:27,290
Paige, mi az öröm?

16
00:01:32,450 --> 00:01:35,390
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, Mrs. Hardacre, de
Biztos vagyok benne, hogy orosz influenza.

17
00:01:36,410 --> 00:01:40,470
Mi? A következő napok döntőek lesznek,
ahogy a láz eléri a tetőfokát.

18
00:01:42,010 --> 00:01:44,270
Ha tüdőgyulladás alakul ki, elkezdheti
vért köhögni.

19
00:01:44,990 --> 00:01:47,610
A hőmérsékletét alacsonyan kell tartani.
Adj neki sok folyadékot.

20
00:01:48,120 --> 00:01:51,000
És Mrs. Harvaker, ez nagyon jó
fertőző.

21
00:01:51,860 --> 00:01:52,860
Lehetséges, hogy végzetes.

22
00:01:54,140 --> 00:01:57,240
Ha valakinek nem kell itt lennie, jöjjön
ki őket.

23
00:01:57,740 --> 00:01:58,740
Nézzél élesen.

24
00:01:59,160 --> 00:02:01,080
így van. Pakold össze a csomagjaidat és menj.

25
00:02:01,620 --> 00:02:02,660
muszáj mennem?

26
00:02:02,920 --> 00:02:04,440
Ez volt az orvos utasítása.

27
00:02:04,740 --> 00:02:07,100
Jó szívvel, Mrs. Dryden. nem akarom
hogy anyámnál maradjak.

28
00:02:07,360 --> 00:02:11,320
tudom. De ez a tiéd
védelmet. Most pedig menj és pakolj.

29
00:02:22,600 --> 00:02:24,000
Gyertek.

30
00:02:26,320 --> 00:02:27,320
Gyorsan.

31
00:02:32,500 --> 00:02:33,500
Mi ez?

32
00:02:34,240 --> 00:02:40,800
Tudtam, hogy el fogsz foglalva a felügyelettel
kiürítését, ezért felkértem Smitht, hogy vegyen részt

33
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
személyes tárgyait.

34
00:02:42,480 --> 00:02:44,960
Nem hagyom el a posztomat.

35
00:02:45,720 --> 00:02:47,780
A kapitány leszáll a hajójával.

36
00:02:48,220 --> 00:02:49,320
Csak ha süllyed.

37
00:02:50,180 --> 00:02:52,860
Addig védeni kell.

38
00:02:53,140 --> 00:02:54,680
Mrs. Hardacre ragaszkodott hozzá.

39
00:02:55,780 --> 00:02:57,840
Nos, én magam beszélek vele.

40
00:02:58,340 --> 00:02:59,340
Nem fog látni téged.

41
00:02:59,680 --> 00:03:00,680
Muszáj.

42
00:03:00,820 --> 00:03:01,820
Én vagyok a stábjának a vezetője.

43
00:03:02,480 --> 00:03:05,860
A gyengélkedőknek szükségük van házvezetőkre, nem
komornyik.

44
00:03:07,200 --> 00:03:11,680
Ráadásul családod van.

45
00:03:22,470 --> 00:03:24,070
Apád nagyon rosszul van.

46
00:03:24,730 --> 00:03:26,590
Teljes pihenésre és csendre van szüksége.

47
00:03:27,130 --> 00:03:29,110
Ó, nem, az összes szolgát elküldted
el.

48
00:03:29,770 --> 00:03:33,130
De még mindig láthatjuk, bár nem
mi? Nem, még nem, szerelmem.

49
00:03:33,330 --> 00:03:35,750
Dr. Mason szerint fennáll a veszélye
elkapni.

50
00:03:36,070 --> 00:03:37,390
Mi volt pontosan a diagnózis?

51
00:03:38,470 --> 00:03:39,470
Hm, kimerültség.

52
00:03:40,850 --> 00:03:42,070
Hm, egy kis láz.

53
00:03:42,290 --> 00:03:43,290
Milyen láz?

54
00:03:43,370 --> 00:03:46,490
Nos, nem tette ki magát
vizsgálat még, de bármi is legyen, mi

55
00:03:46,490 --> 00:03:47,490
ez terjed.

56
00:03:47,810 --> 00:03:50,570
Szóval egyelőre csak azt akarom, hogy mindenki maradjon
otthon.

57
00:03:51,020 --> 00:03:52,040
Csak a biztonság kedvéért.

58
00:03:52,420 --> 00:03:53,780
Szóval ki fog vigyázni apára?

59
00:03:54,160 --> 00:03:56,960
Nekem? Vagyis bírom. Mrs
Dryden.

60
00:03:57,340 --> 00:03:58,340
Drydenné?

61
00:03:58,660 --> 00:04:00,340
Igen. Van tapasztalata.

62
00:04:00,960 --> 00:04:02,820
Sir Williamet ápolta a döntőben
betegség.

63
00:04:03,080 --> 00:04:04,320
Nos, nem csoda, hogy meghalt.

64
00:04:04,660 --> 00:04:08,360
Ma. Nos, ki szeretne szívesebben elakadni
egy betegszobában? Ő vagy én? én csak

65
00:04:08,360 --> 00:04:11,800
ott akar lenni valakivel
nem vitatkozik állandóan. én nem

66
00:04:11,800 --> 00:04:12,800
egész idő alatt.

67
00:04:18,940 --> 00:04:19,940
Jó.

68
00:04:20,490 --> 00:04:21,490
Most pedig tedd, ahogy mondják.

69
00:04:22,130 --> 00:04:23,210
Folytassa a szokásos módon.

70
00:04:24,170 --> 00:04:26,870
Apádnak igaza lesz, mint az eső
egy-két napon belül.

71
00:04:27,530 --> 00:04:28,530
Majd meglátod.

72
00:04:29,390 --> 00:04:29,810
A te

73
00:04:29,810 --> 00:04:37,570
anyu

74
00:04:37,570 --> 00:04:39,070
azt mondta, maradjon távol egy pillanatra.

75
00:04:39,310 --> 00:04:41,070
Mi van, ha az apám rosszabb, mint ő
mondván?

76
00:04:42,170 --> 00:04:43,170
Mi van, ha nem érdekli?

77
00:04:43,830 --> 00:04:46,310
Nem szabad így gondolkodnod.

78
00:04:47,010 --> 00:04:49,430
Bármi is történik, megvan egymásnak,
nem igaz?

79
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Mi hárman?

80
00:04:51,400 --> 00:04:52,400
Nem.

81
00:04:53,100 --> 00:04:54,100
megyek a boltba.

82
00:04:55,940 --> 00:04:56,940
Meglátogatlak, Callum.

83
00:04:57,780 --> 00:04:58,780
Küldd el neki üdvözletemet.

84
00:05:04,280 --> 00:05:05,280
Legyen elfoglalva, Joe.

85
00:05:05,700 --> 00:05:06,780
Így segíthetsz apádnak.

86
00:05:08,180 --> 00:05:09,180
Igen.

87
00:05:17,120 --> 00:05:18,920
Itt az ideje, hogy elkezdjük az Iliászt.

88
00:05:19,630 --> 00:05:20,970
Szerintem tetszeni fog a történet.

89
00:05:21,330 --> 00:05:22,890
Nem kell maradnod, tudod.

90
00:05:23,170 --> 00:05:24,630
Elköteleztem magam a családod mellett.

91
00:05:25,070 --> 00:05:26,550
De nem tudod az igazságot.

92
00:05:29,410 --> 00:05:30,590
sarokba szorítottam dr.

93
00:05:30,850 --> 00:05:32,470
Mason, mielőtt elment.

94
00:05:34,250 --> 00:05:36,170
Elmondtam neki. Orosz influenza.

95
00:05:37,870 --> 00:05:38,890
Szóval tudod.

96
00:05:39,670 --> 00:05:40,950
Anyád azt mondta, menjek el.

97
00:05:41,530 --> 00:05:42,810
ragaszkodtam a maradáshoz.

98
00:05:43,490 --> 00:05:46,550
De ha csak azt mondta volna nekünk... Megtenné
mindannyiótok miatt kellett aggódnia.

99
00:05:47,130 --> 00:05:48,130
Ahogy van.

100
00:05:48,430 --> 00:05:50,350
A gondozásra tud koncentrálni
az apádat.

101
00:06:16,710 --> 00:06:19,220
Ahogy Homer mondja: Callum cacum.

102
00:06:19,540 --> 00:06:20,540
Szörnyű szépség.

103
00:06:22,320 --> 00:06:23,780
Még mindig tanulsz?

104
00:06:24,100 --> 00:06:26,460
Ma? Hallottad anyu.

105
00:06:27,820 --> 00:06:29,360
A szokásos módon folytatjuk.

106
00:06:30,680 --> 00:06:32,100
Unatkozom, Harry.

107
00:06:34,440 --> 00:06:36,740
Olvastad a Sherlock Holmest?
történetek?

108
00:06:37,080 --> 00:06:39,040
Meg kéne. Ezek a legfelső lyukak.

109
00:06:41,120 --> 00:06:43,720
Nem csak görögül és latinul olvasok, te is
tudni.

110
00:06:46,420 --> 00:06:47,420
Próbáld...

111
00:06:47,880 --> 00:06:48,880
Négy jele.

112
00:06:49,340 --> 00:06:54,000
Tele van intrikával, nemzetközi
bandák és titokzatos üzenetek.

113
00:06:57,540 --> 00:07:00,000
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. Legyen az
elég.

114
00:07:00,260 --> 00:07:01,720
Ez segíteni fog neked
lélegző.

115
00:07:04,800 --> 00:07:05,800
Jól vagy.

116
00:07:06,180 --> 00:07:07,300
Tessék, add neki ezt.

117
00:07:08,140 --> 00:07:12,380
mit csinálsz? Mondtam, hogy ne légy
itt bent.

118
00:07:12,600 --> 00:07:15,120
Tudom, de akartam vinni neki
megfelelő gyógyszer.

119
00:07:16,479 --> 00:07:17,880
Gyermekláncfű, cickafark, burgess, rue.

120
00:07:18,300 --> 00:07:21,220
Minden, amire szüksége van, hogy lehozza a
láz. A régi bölcs gyógymódok nem segítenek

121
00:07:21,220 --> 00:07:21,899
ezzel.

122
00:07:21,900 --> 00:07:22,900
Nem?

123
00:07:23,880 --> 00:07:25,540
Nos, inkább mondd el, mi az,
akkor.

124
00:07:26,540 --> 00:07:28,660
Hazudni a fiataloknak egy dolog, de nem
nekem.

125
00:07:29,500 --> 00:07:31,260
Nem megyek el innen, amíg el nem mondod
az igazságot.

126
00:07:35,620 --> 00:07:36,620
Orosz influenza.

127
00:07:40,040 --> 00:07:41,040
Minden rendben.

128
00:07:42,860 --> 00:07:45,260
Nos, szüksége lesz a segítségemre. nem,
mi nem.

129
00:07:45,640 --> 00:07:48,520
Dr. Mason megadta nekünk az összes kezelést
hogy szükségünk van rá. Van kininünk,

130
00:07:48,540 --> 00:07:50,440
karbolos, füstgolyók. Nos, ez egy
pénzkidobás.

131
00:07:51,160 --> 00:07:53,980
Csak adj neki ebből, kérlek. Csak
maradj távol.

132
00:07:56,040 --> 00:07:57,040
Kérem.

133
00:07:57,920 --> 00:07:59,820
Én sem veszíthetlek el.

134
00:08:05,340 --> 00:08:06,340
Viszlát.

135
00:08:43,370 --> 00:08:44,370
Mrs. Dryden?

136
00:08:45,450 --> 00:08:46,830
Van itthon valaki?

137
00:08:48,670 --> 00:08:49,770
mit keresel itt?

138
00:08:50,490 --> 00:08:51,690
Lizához jöttem.

139
00:08:51,990 --> 00:08:53,770
Hát nem teheted. Karanténban vagyunk.

140
00:08:55,850 --> 00:08:56,850
Karantén?

141
00:08:57,910 --> 00:08:59,530
Miért? Nem baj.

142
00:09:01,030 --> 00:09:02,030
Légy úton.

143
00:09:02,650 --> 00:09:03,870
Nem, nem megyek el.

144
00:09:04,570 --> 00:09:06,530
Addig nem, amíg nem adsz magyarázatot.

145
00:09:08,790 --> 00:09:10,110
Rendben, Lady Muck.

146
00:09:10,890 --> 00:09:12,050
Ha tudnia kell.

147
00:09:12,720 --> 00:09:13,800
Orosz influenza.

148
00:09:15,140 --> 00:09:16,140
Érti?

149
00:09:17,620 --> 00:09:18,700
Most kapj...

150
00:09:18,700 --> 00:09:37,640
reggel,

151
00:09:37,880 --> 00:09:39,200
Colin. Ó, hogy van Sam?

152
00:09:39,600 --> 00:09:41,800
És Liza kisasszony. És csak mindenki.

153
00:09:42,020 --> 00:09:43,020
Te is annyit tudsz, mint én.

154
00:09:43,980 --> 00:09:46,980
De itt vagyok. Megbizonyosodok róla
minden rendben van. Nos, megtalálod

155
00:09:46,980 --> 00:09:47,980
a számlák naprakészek.

156
00:09:48,020 --> 00:09:49,500
Ó, és ezek az apádéi
figyelem.

157
00:09:50,520 --> 00:09:51,700
Az egyik jobb, persze.

158
00:09:52,100 --> 00:09:57,080
Ezek többnyire reklámkörlevelek,
de vannak aggodalomra okot adó dolgok.

159
00:10:00,500 --> 00:10:02,780
Ez az ember azt mondja, hogy eladjuk a Mouldyt,
nem igaz? Igen.

160
00:10:02,980 --> 00:10:04,460
Több levelet is kaptunk ezzel kapcsolatban
tárgyát.

161
00:10:04,680 --> 00:10:05,680
utána nézek.

162
00:10:05,720 --> 00:10:08,060
Nem, nem kell. Majd én elintézem ezt.

163
00:10:08,600 --> 00:10:09,600
Ó.

164
00:10:11,790 --> 00:10:12,790
Nagyon jó.

165
00:10:35,830 --> 00:10:38,630
Mr. Hardacre orosz influenzás.

166
00:10:39,570 --> 00:10:40,610
Karanténban vannak.

167
00:10:41,260 --> 00:10:42,740
Remélem ez nagyon fertőző.

168
00:10:43,280 --> 00:10:47,260
Bizonyos esetekben nagyon gyorsan terjedhet
osztályok.

169
00:10:47,660 --> 00:10:50,380
Szerencsére ez ritkán zavarja a mi fajtánkat
emberek.

170
00:10:50,680 --> 00:10:51,680
Nos, most megvan.

171
00:10:52,120 --> 00:10:56,140
Liza a barátom, és ha van
bármit megteszek, hogy segítsek neki. I

172
00:10:56,140 --> 00:10:58,320
teljesen, kedvesem.

173
00:10:58,800 --> 00:11:05,760
Gátat kell küldenünk szegény úrnak.
Hardacre. Néhány jó marhahús tea és

174
00:11:05,760 --> 00:11:09,220
egy kis whiskyt, hogy megőrizze erejét.

175
00:11:10,060 --> 00:11:11,060
Igen, nagymama.

176
00:11:15,140 --> 00:11:16,140
Orosz influenza.

177
00:11:16,780 --> 00:11:17,780
Szörnyű üzlet.

178
00:11:18,100 --> 00:11:23,640
De lehetőség számunkra. Mama, ez van
alig van idő. Mr. Hardacre lehet

179
00:11:23,640 --> 00:11:25,920
haldokló. Ó, át fog állni.

180
00:11:26,580 --> 00:11:29,240
Az ír parasztok piszkos fajta.

181
00:11:30,300 --> 00:11:37,200
De mivel a Hardacreék karanténban vannak,
a felesége nem fogja tudni megtanítani

182
00:11:37,200 --> 00:11:38,200
kis iskola.

183
00:11:38,500 --> 00:11:45,120
Igen. Na és? Nos, mint művelt
hölgyeim, ez a mi kötelességünk

184
00:11:45,120 --> 00:11:48,040
hogy felvilágosítsa a tudatlanokat.

185
00:11:48,700 --> 00:11:49,700
az?

186
00:12:00,380 --> 00:12:03,000
Egy kis friss ágynemű, hölgyem. Ó, köszönöm.

187
00:12:03,700 --> 00:12:08,180
És ez megérkezett neked. Mi az? A
Erzsébet Herbert levele.

188
00:12:08,720 --> 00:12:09,720
Mit akar?

189
00:12:10,360 --> 00:12:12,680
Nyissa ki, Mrs. Dryden. nincs időm
ennyi ideig.

190
00:12:17,020 --> 00:12:19,800
Felajánlja, hogy segít az estédben
osztályok.

191
00:12:21,100 --> 00:12:22,500
Elfogadod?

192
00:12:23,160 --> 00:12:24,960
Lady Emma, ​​dokkmunkásokra van szüksége?

193
00:12:25,700 --> 00:12:31,720
Nem. Nem, nem hiszem. De Betsy
hálás lehet a segítségért.

194
00:12:32,260 --> 00:12:34,180
Nézd, vissza kell mennem Samhez.
Csak...

195
00:12:36,840 --> 00:12:38,980
Mondd meg Betsynek, hogy tegyen, amit ő gondol
legjobb.

196
00:12:39,960 --> 00:12:40,960
Nagyon jó, szerelmem.

197
00:13:30,240 --> 00:13:31,240
Sam? Sam?

198
00:13:42,760 --> 00:13:43,760
Sam?

199
00:13:44,120 --> 00:13:45,120
Sam, mi történt?

200
00:13:45,640 --> 00:13:46,640
Elment.

201
00:13:46,780 --> 00:13:49,000
Istenem, nem. Bocs, nem így. Ő az
eltűnt.

202
00:13:49,500 --> 00:13:51,440
Hol lehet? Nem tudom. Segíts
megtalálni őt.

203
00:13:51,760 --> 00:13:52,760
Sam?

204
00:14:03,820 --> 00:14:04,820
Az vagy.

205
00:14:06,060 --> 00:14:07,060
mit csinálsz?

206
00:14:07,200 --> 00:14:09,660
Mondtam, hogy folyamatosan azt mondtam nekik
rohadt koreai blokkolás.

207
00:14:10,520 --> 00:14:11,520
Mi?

208
00:14:13,060 --> 00:14:14,060
A nagynéném jól van.

209
00:14:14,600 --> 00:14:16,200
Mondd meg neki, hogy holnap visszamegyek dolgozni.

210
00:14:17,540 --> 00:14:20,120
Elment, szerelmem. Én vagyok az. Mary vagyok.

211
00:14:20,540 --> 00:14:21,920
Ne beszélj Marynek a pénzről.

212
00:14:22,840 --> 00:14:23,840
Milyen pénz?

213
00:14:24,400 --> 00:14:26,200
Ó, Sam, kérlek.

214
00:14:26,460 --> 00:14:30,320
Kérem. Pihenned kell, szerelmem. Te
le kell feküdni.

215
00:14:30,540 --> 00:14:31,540
Ma.

216
00:14:31,760 --> 00:14:32,760
Sam.

217
00:14:33,960 --> 00:14:35,640
Sam, gyere. El fogunk késni.

218
00:14:36,720 --> 00:14:38,380
Késő a műszakod?

219
00:14:38,700 --> 00:14:39,539
Gyerünk.

220
00:14:39,540 --> 00:14:41,160
Tudod milyen a műsor. Menjünk.

221
00:14:42,360 --> 00:14:43,360
Ennyi.

222
00:14:43,380 --> 00:14:44,380
Gyerünk, siess.

223
00:14:46,760 --> 00:14:47,760
Gyerünk, errefelé.

224
00:14:50,220 --> 00:14:51,240
Anya, mi történik?

225
00:14:53,080 --> 00:14:56,000
Hm, apád össze van zavarodva.

226
00:14:56,620 --> 00:14:58,220
Megviselte a láz.

227
00:15:10,920 --> 00:15:13,980
Látom, elveszed a magadét
komolyan veszi a felelősséget.

228
00:15:14,700 --> 00:15:16,520
Ma este lesz az első órám.

229
00:15:17,440 --> 00:15:18,880
Semmi sem túl fejlett.

230
00:15:19,460 --> 00:15:22,800
A túl sok oktatás rossz az alsóbbrendűeknek
osztályok.

231
00:15:23,620 --> 00:15:26,680
Idegessé és szemtelenné válnak.

232
00:15:27,260 --> 00:15:30,180
Akkor miért ragaszkodott hozzá, hogy megtartsam
őket?

233
00:15:30,740 --> 00:15:37,380
Kedvesem, a kebelbe küldelek
az ellenségtől, nem mint misszionárius,

234
00:15:37,620 --> 00:15:39,920
hanem kémként.

235
00:15:40,750 --> 00:15:42,030
Olyan csúnyán hangzik.

236
00:15:42,430 --> 00:15:48,030
Meg kell barátkoznod ezekkel a navviesokkal és
zsigereket, és bíztass velük.

237
00:15:49,130 --> 00:15:54,930
És akkor találj rám egy gyertyát, ami megteszi
elpusztítani a szívfájdalmat.

238
00:15:55,430 --> 00:15:58,270
Mi van, ha nincs? Ó, ne légy
abszurd.

239
00:15:59,230 --> 00:16:01,690
Minden családnak megvannak a maga titkai.

240
00:16:02,370 --> 00:16:04,830
És főleg egy ilyen család.

241
00:16:11,080 --> 00:16:12,080
Harry!

242
00:16:14,640 --> 00:16:15,640
Láttad apát?

243
00:16:16,520 --> 00:16:19,960
A dolgozószobában találták meg. Olyan volt
összezavarodva. Azt hitte, visszatért

244
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
sötét.

245
00:16:21,800 --> 00:16:22,860
Mi a baj vele, Harry?

246
00:16:26,180 --> 00:16:27,180
Anya elmondta.

247
00:16:27,900 --> 00:16:28,920
Csak láz.

248
00:16:33,240 --> 00:16:34,640
De te többet tudsz, nem?

249
00:16:35,860 --> 00:16:36,860
Nem.

250
00:16:41,480 --> 00:16:45,140
Harry, pontosan elmondom, mi a helyzet
próbálok tanulni és bekerülni

251
00:16:45,140 --> 00:16:51,060
Oxford és te távol tartasz az enyémtől
jól működik

252
00:16:51,060 --> 00:16:58,040
megtanulod a görögöt, menj oxfordba
hiszen tényleg ez az

253
00:16:58,040 --> 00:16:59,040
számít

254
00:17:23,660 --> 00:17:24,660
Selby úr.

255
00:17:24,980 --> 00:17:26,040
Cartwright ágyújából.

256
00:17:26,579 --> 00:17:27,579
Heidecker úr.

257
00:17:28,820 --> 00:17:30,660
Köszönöm, hogy ilyen röviden találkoztunk
észre.

258
00:17:30,880 --> 00:17:32,000
Még időben elkapott.

259
00:17:33,240 --> 00:17:34,720
Holnap vissza az Államokba.

260
00:17:35,340 --> 00:17:36,620
Úgy hangzik, mintha innen jöttél.

261
00:17:37,320 --> 00:17:38,320
Yorkshire-ben született és nőtt fel.

262
00:17:38,980 --> 00:17:41,000
Több lehetőség van az újban
világ.

263
00:17:41,920 --> 00:17:44,300
Ott nem csak csinálunk dolgokat
ahogy mindig is csinálták.

264
00:17:44,880 --> 00:17:46,480
Megtaláljuk a módját, hogyan tegyük őket jobban.

265
00:17:47,400 --> 00:17:49,020
Nem mintha erről kellene mesélnem,
mi?

266
00:17:49,380 --> 00:17:50,620
Nézd meg mindazt, amit elértél.

267
00:17:51,380 --> 00:17:52,380
Heidecker hering.

268
00:17:52,560 --> 00:17:53,560
úgy gondolom.

269
00:17:53,780 --> 00:17:55,280
Ó, hát én voltam apa és Ursula.

270
00:17:57,140 --> 00:18:01,720
De azóta is a szakmában vagyok
az eleje, szóval... értem.

271
00:18:02,500 --> 00:18:04,720
És, uh, Mr. Heidegger Sr.

272
00:18:05,020 --> 00:18:06,020
ma elérhető?

273
00:18:06,400 --> 00:18:07,400
Nem.

274
00:18:08,040 --> 00:18:09,620
De én vagyok, szóval foglalkozhatsz velem.

275
00:18:09,820 --> 00:18:13,760
Nincs tiszteletlenség, de nekünk csak egy van
gép jelenleg Angliában,

276
00:18:13,860 --> 00:18:17,660
és számos találkozót
a leendő vásárlók, érted.

277
00:18:18,060 --> 00:18:19,060
Hmm.

278
00:18:22,790 --> 00:18:23,790
Törölje őket.

279
00:18:24,490 --> 00:18:25,490
elviszem.

280
00:18:26,930 --> 00:18:28,750
Nagyon komolyan mondom, Mr. Selby.

281
00:18:29,690 --> 00:18:32,190
Azonnal leteszem az 50%-ot. Készpénz.

282
00:18:38,930 --> 00:18:40,530
Anya, bemehetek?

283
00:18:40,910 --> 00:18:41,910
Nem.

284
00:18:42,510 --> 00:18:44,470
Nem, nem teheted, Liza.

285
00:18:45,270 --> 00:18:46,270
Kérlek, mama.

286
00:18:46,310 --> 00:18:47,570
Látnom kell apát.

287
00:18:47,930 --> 00:18:51,290
Kérem. Nem, nem tudom. Nem tudom hogyan
ez a dolog akkor terjed, ha végeztem.

288
00:18:51,550 --> 00:18:53,070
Szerintem jól utazik, igen. Mit
dolog?

289
00:18:53,650 --> 00:18:55,290
Miért nem mondod el, mi a baj?

290
00:18:55,710 --> 00:18:59,490
Én csak... csak tudom, hogy nem megyek
hogy itt ápolja a játékot.

291
00:19:00,210 --> 00:19:01,770
Szóval menj le a lépcsőn.

292
00:19:02,050 --> 00:19:03,050
Folytasd, tedd, ahogy mondják.

293
00:19:03,950 --> 00:19:04,950
Liza, menj.

294
00:19:05,030 --> 00:19:06,430
Rendben, megyek.

295
00:19:16,090 --> 00:19:17,130
Mrs Hardacre?

296
00:19:18,870 --> 00:19:20,810
Igen? Ha lehet.

297
00:19:32,400 --> 00:19:37,540
Az én kötelességem beszélni, nem úgy, mint a tiéd
házvezetőnő, hanem nőként.

298
00:19:38,620 --> 00:19:39,519
Hát akkor folytasd.

299
00:19:39,520 --> 00:19:40,520
Halljuk.

300
00:19:43,580 --> 00:19:47,320
Néha, a legsötétebb óráinkban,

301
00:19:47,440 --> 00:19:54,240
kénytelenek vagyunk olyan döntéseket hozni
nem vonható vissza,

302
00:19:54,360 --> 00:19:58,240
még ha a döntéseink örökké kísértenek is bennünket.

303
00:20:01,830 --> 00:20:03,790
Tudom, mit mond, Mrs. Dryden.

304
00:20:05,510 --> 00:20:07,130
De itt nem fogunk megbánni.

305
00:20:08,590 --> 00:20:10,910
Sam látni fogja a gyerekeit, amikor ő
felépül.

306
00:20:13,450 --> 00:20:15,070
Nagyon jó, Mrs. Harding.

307
00:20:16,170 --> 00:20:17,390
Most menj és pihenj egy kicsit.

308
00:20:18,030 --> 00:20:19,110
Itt tudok intézkedni.

309
00:20:40,880 --> 00:20:45,280
Kedves Miss Hardiker, őszintén szóltam
sajnálattal hallom Mr. Hardikerről

310
00:20:45,280 --> 00:20:48,180
rosszkedvű, és könyörgöm, hogy tudjam-e
bármilyen segítségére legyen.

311
00:20:48,840 --> 00:20:51,860
Együttérzéssel, Edward kapitány
Blackwood.

312
00:21:00,920 --> 00:21:06,700
Kedves Blackwood kapitány, igyekszünk
teljesítsd bátran a kihívást és imádkozz

313
00:21:06,700 --> 00:21:08,720
hogy apám kint lesz az erdőből
hamarosan.

314
00:21:09,500 --> 00:21:11,740
Az orvos holnap este veszi fel
délben.

315
00:21:15,480 --> 00:21:19,480
A hála használata szívfájdalmat jelent.

316
00:21:23,800 --> 00:21:26,940
Gyerünk, mindenki.

317
00:21:27,480 --> 00:21:29,940
Üdvözöljük Lady Fitzherbertet.

318
00:21:33,660 --> 00:21:34,880
Köszönöm Betty.

319
00:21:35,700 --> 00:21:38,060
Jó estét hölgyeim és uraim.

320
00:21:39,690 --> 00:21:40,710
Teljesen jól van?

321
00:21:42,670 --> 00:21:43,730
Mi a baj vele?

322
00:21:43,950 --> 00:21:46,790
Ez nem az orosz influenza, ha az
mitől félsz. Akkor mi az?

323
00:21:47,270 --> 00:21:48,690
Nem, de az éhség szerintem.

324
00:21:48,930 --> 00:21:52,230
Éhség? Hat fiatalt eszik, megy
anélkül, hogy táplálnák őket.

325
00:21:52,570 --> 00:21:53,570
Ó, értem.

326
00:21:54,390 --> 00:21:59,330
Nos, senkitől sem várható el, hogy tanuljon tovább
üres gyomor.

327
00:22:00,330 --> 00:22:03,330
Ön ott, Mrs Hardacre-nek dolgozik,
ugye?

328
00:22:03,610 --> 00:22:04,610
Igen, hölgyemény.

329
00:22:04,730 --> 00:22:05,730
És Maggie?

330
00:22:05,790 --> 00:22:08,790
Hát akkor Maggie, menj és hozd el ezt a hölgyet
valami ennivalót.

331
00:22:12,200 --> 00:22:13,980
És akkor mi lesz velünk, mi?

332
00:22:17,040 --> 00:22:20,080
Nem készül még valaki elájulni
éhezés?

333
00:22:21,720 --> 00:22:22,720
Senki?

334
00:22:24,020 --> 00:22:25,020
Jó.

335
00:22:26,100 --> 00:22:28,020
Akkor azt javaslom, kezdjük.

336
00:22:30,660 --> 00:22:32,420
Kezdjük egy kis olvasással.

337
00:23:07,720 --> 00:23:09,420
Minden rendben. Minden rendben.

338
00:23:13,220 --> 00:23:14,280
Mr. Dryden!

339
00:23:15,240 --> 00:23:16,360
Mr. Dryden!

340
00:23:28,160 --> 00:23:29,160
Felég.

341
00:23:29,500 --> 00:23:30,500
És nézd.

342
00:23:32,520 --> 00:23:33,960
Csökkentenünk kell a hőmérsékletét.

343
00:23:35,530 --> 00:23:37,590
Ó, a jég elolvadt. Tartsd meg őt
függőlegesen.

344
00:23:37,850 --> 00:23:38,850
Hozok még néhányat.

345
00:23:40,130 --> 00:23:41,130
Ó, Sam.

346
00:23:41,690 --> 00:23:43,170
Sam. Colin.

347
00:23:44,870 --> 00:23:46,010
ismerlek.

348
00:23:46,650 --> 00:23:48,790
Tudom, hogy ezt legyőzheted.

349
00:24:21,640 --> 00:24:23,580
Azt hittem, ti fiúk mind házhoz kötve vagytok.

350
00:24:23,840 --> 00:24:25,560
Nos, a friss levegő sosem ártott.

351
00:24:25,800 --> 00:24:27,820
És ki kellett szállnom, és ki kellett ürítenem
fejét.

352
00:24:28,760 --> 00:24:29,760
Sétálj velem.

353
00:24:30,540 --> 00:24:31,540
Vezet.

354
00:24:34,600 --> 00:24:36,580
Szóval, hogy van Sam?

355
00:24:36,840 --> 00:24:40,280
Harcolni ezzel a dologgal minden erejével.
A polgármester a közelébe sem enged

356
00:24:41,780 --> 00:24:44,840
Egyébként a rebarbara jól néz ki. Ó, az
pozitívan virágzik.

357
00:24:45,640 --> 00:24:48,540
Életemben egyszer végre sikerült
valami helyes.

358
00:24:49,360 --> 00:24:51,140
Túlságosan letetted magad.

359
00:24:51,780 --> 00:24:55,380
Ne feledd, te voltál az, aki megmentett
Adela attól, hogy hozzáment ahhoz a lóarcúhoz

360
00:24:55,380 --> 00:24:56,380
beltenyésztett.

361
00:24:57,480 --> 00:25:01,080
Emma minden nap emlékeztet arra, hogy milyen voltam
tönkretette az egész életünket.

362
00:25:01,540 --> 00:25:04,000
Újra. Újra? Már megint hogy érted?

363
00:25:04,400 --> 00:25:05,400
Nos, legyünk őszinték.

364
00:25:06,280 --> 00:25:07,760
Túl gyakran hagytam cserben.

365
00:25:08,040 --> 00:25:09,040
Hogyan?

366
00:25:09,660 --> 00:25:10,880
A befektetéseim kudarcot vallottak.

367
00:25:11,480 --> 00:25:16,320
Nem tudtam hozományt adni Adelának
amíg Imelda természetesen kedvesen fel nem ajánlotta.

368
00:25:16,820 --> 00:25:18,180
Ez jó volt tőle.

369
00:25:18,560 --> 00:25:19,560
Nem, nekem kellett volna lennie.

370
00:25:20,020 --> 00:25:21,020
Én vagyok a férfi.

371
00:25:21,300 --> 00:25:23,260
Én vagyok a szolgáltató.

372
00:25:24,740 --> 00:25:27,040
Többet kell nyújtani, mint pénzt.

373
00:25:27,260 --> 00:25:28,260
Nem Emmának.

374
00:25:28,360 --> 00:25:29,560
Biztos vagy benne?

375
00:25:30,440 --> 00:25:34,680
Tudod, néha mindenre szüksége van az embernek
egy szimpatikus fül és egy kicsit

376
00:25:34,680 --> 00:25:37,280
figyelem. Még akkor is, ha azt hiszik, hogy nem
akarja.

377
00:25:38,340 --> 00:25:40,820
Apropó, vissza kell térnem.

378
00:26:28,010 --> 00:26:28,749
Blackwoodban?

379
00:26:28,750 --> 00:26:29,750
Hardacre-rel.

380
00:26:30,390 --> 00:26:31,650
Megértetted az üzenetemet?

381
00:26:32,030 --> 00:26:33,410
Természetesen. mi folyik itt? Szükséged van-e
segíteni?

382
00:26:33,670 --> 00:26:34,670
Nem, nem.

383
00:26:35,450 --> 00:26:37,690
Csak... Nos, ő az apám.

384
00:26:38,670 --> 00:26:45,290
Azt hiszem... azt hiszem, ő lehet... Ő
lehet, hogy haldoklik.

385
00:26:45,830 --> 00:26:48,930
Biztos nem. Apád fiatal férfi.
Ő erős.

386
00:26:49,290 --> 00:26:50,290
tudom.

387
00:26:51,110 --> 00:26:52,570
De nekem senki nem mond semmit.

388
00:26:53,150 --> 00:26:56,950
Csak hazudnak, és nem tudom
hova menjek, ki tudnék...

389
00:26:57,740 --> 00:27:01,920
Csak úgy éreztem... Érzés
tényleg... Magányos.

390
00:27:07,480 --> 00:27:08,480
Nos, most itt vagyok.

391
00:27:11,080 --> 00:27:12,620
Talán elterelhetem a figyelmemet.

392
00:27:13,340 --> 00:27:14,440
Egy ideig legalábbis.

393
00:27:17,340 --> 00:27:22,540
Anya, mondtam, hogy nem lehetsz itt. I
nem akarja hallani. Pihenésre van szüksége,

394
00:27:22,540 --> 00:27:23,519
te is.

395
00:27:23,520 --> 00:27:27,240
Ágy, most. nem tudok aludni. Ha kell neki
bármi... itt leszek.

396
00:27:38,460 --> 00:27:39,399
És áruk.

397
00:27:39,400 --> 00:27:43,620
Ha minden problémánkra a válasz, nem
penész, nincs panasz, nincs hulladék. én nem

398
00:27:43,620 --> 00:27:47,100
nem értek egyet, de konzervdoboznyi ételt vásárolhatunk
ömlesztett. Nem nekünk kell gyártanunk

399
00:27:47,100 --> 00:27:49,520
saját. Nem, nem, de így kivágtuk a
közvetítő.

400
00:27:50,120 --> 00:27:53,240
További megtakarítások ügyfeleinknek és még sok más
profit nekünk. Ez jó ötlet, de

401
00:27:53,240 --> 00:27:55,240
nem rohanhatunk bele. Ez egy
ismeretlen cég.

402
00:27:55,680 --> 00:27:56,740
Nos, a felét már kifizettem.

403
00:27:58,080 --> 00:27:59,080
Készpénz.

404
00:27:59,680 --> 00:28:04,480
Callum, muszáj volt. elvesztettem volna a
üzlet. Joe, ez... Ez meggondolatlanság.

405
00:28:04,860 --> 00:28:06,080
Ez a baj ezzel az országgal.

406
00:28:06,800 --> 00:28:09,400
A dolgokat úgy csinálni, ahogy mindig is voltak
kész. De én más vagyok.

407
00:28:09,680 --> 00:28:11,000
Olyan vagyok, mint az apám. Van látomásom.

408
00:28:11,220 --> 00:28:14,000
Ha úgy gondolja, hogy ez lenyűgözné
apa... nem érte teszem. én vagyok

409
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
a fiamért csinálom.

410
00:28:16,140 --> 00:28:17,320
Jövőt építek.

411
00:28:18,000 --> 00:28:22,000
A világ gyorsan fejlődik, Callum. Mi
vagy haladunk vele, vagy balra maradunk

412
00:28:23,040 --> 00:28:24,220
Tudod, hogy túl vagyunk feszülve.

413
00:28:25,100 --> 00:28:26,860
És a boltok messze nem fizetik ki a pénzüket
módon.

414
00:28:28,040 --> 00:28:29,580
Reméljük tehát, hogy elképzelése pontos.

415
00:28:44,420 --> 00:28:47,600
A férfiak és a nők mindig így ülnek
szorosan együtt?

416
00:28:48,540 --> 00:28:49,540
Miért ne tennék?

417
00:28:50,280 --> 00:28:51,980
Áthelyezhetjük őket, ha... Ó, nem.

418
00:28:52,620 --> 00:28:55,500
Mindent úgy akarok csinálni, mint Mrs.
Hardacre igen.

419
00:29:02,980 --> 00:29:03,980
Maggie!

420
00:29:07,720 --> 00:29:08,840
Olvasd fel ezt a jegyzetet hangosan.

421
00:29:12,660 --> 00:29:15,400
Nos, mi van veled, lány? Has
a macska elkapta a nyelvedet?

422
00:29:15,800 --> 00:29:18,120
Ha meg tudta írni, akkor el tudja olvasni.

423
00:29:19,420 --> 00:29:21,220
Olvasd fel hangosan!

424
00:29:22,430 --> 00:29:23,430
nem tudok.

425
00:29:24,050 --> 00:29:25,550
Egyszerűen hülye vagyok, ennyi.

426
00:29:26,250 --> 00:29:27,250
Ahogy a mama mondja.

427
00:29:27,910 --> 00:29:28,910
És igaza van.

428
00:29:29,050 --> 00:29:30,230
Osztálynak számít.

429
00:29:30,750 --> 00:29:32,530
Maggie, ne merészeld elhagyni ezt a szobát.

430
00:29:33,470 --> 00:29:36,970
A többiek jól megérdemelten vehetnek részt
pihenj, amíg Maggie-vel beszélek.

431
00:29:37,470 --> 00:29:39,190
Gyerünk, mindenki. Ott vagy. Gyerünk
menj.

432
00:29:55,530 --> 00:29:56,950
Miért nem olvastad fel hangosan?

433
00:29:58,450 --> 00:29:59,450
nem tudtam.

434
00:29:59,730 --> 00:30:02,210
Nem tudnád, vagy nem tennéd?

435
00:30:05,750 --> 00:30:06,750
Nem érted.

436
00:30:08,790 --> 00:30:09,790
igyekszem.

437
00:30:10,950 --> 00:30:11,950
És megpróbálom.

438
00:30:13,350 --> 00:30:15,590
De nem tudom megtartani őket.

439
00:30:16,350 --> 00:30:18,010
Egyszerűen hülye vagyok, ennyi.

440
00:30:20,250 --> 00:30:24,390
Hát nem vagy hülye.

441
00:30:25,640 --> 00:30:26,920
Csak utasításra van szüksége.

442
00:30:28,120 --> 00:30:29,440
Hiszem, hogy megpróbálod.

443
00:30:30,640 --> 00:30:32,160
És segíteni akarok neked.

444
00:30:34,420 --> 00:30:35,600
Egy feltétellel.

445
00:30:37,460 --> 00:30:40,380
Soha, de soha nem szabad a sajátodra hallgatnod
újra anya.

446
00:30:42,820 --> 00:30:48,800
A legfinomabb

447
00:30:48,800 --> 00:30:53,600
azok tényleg a csúcson vannak.

448
00:30:54,580 --> 00:30:55,580
Szép dolog.

449
00:30:59,940 --> 00:31:01,880
Mi történt, Mr. Dunham? Ő nem
van olyan.

450
00:31:08,340 --> 00:31:10,180
Ó, bravó! Jó lövés!

451
00:31:11,000 --> 00:31:12,500
Örülök, hogy csak egy alma volt.

452
00:31:13,900 --> 00:31:14,900
én is.

453
00:31:29,040 --> 00:31:30,280
Elárulok egy titkot.

454
00:31:33,640 --> 00:31:35,480
Soha nem szeretek élőben lőni.

455
00:31:37,260 --> 00:31:38,260
De te katona vagy.

456
00:31:38,680 --> 00:31:39,680
Nem választás szerint.

457
00:31:40,920 --> 00:31:42,640
Hagyományos a második fia számára.

458
00:31:46,460 --> 00:31:47,820
De én voltam a második fiú.

459
00:31:51,220 --> 00:31:52,220
nem tudtam.

460
00:31:56,970 --> 00:31:58,730
Szudánban voltam, amikor meghallottam
híreket.

461
00:32:00,630 --> 00:32:02,710
Bátyám, elment.

462
00:32:04,070 --> 00:32:05,210
Még a temetésen sem tudott részt venni.

463
00:32:06,790 --> 00:32:08,630
Tartsa mélyen a felső ajkát, és küzdjön tovább.

464
00:32:09,570 --> 00:32:12,650
Hirtelen én voltam az örökös, a jövő
báró. gazdag voltam.

465
00:32:16,250 --> 00:32:20,230
Mindenem megvolt a világon, hogy éljek
mert, eltekintve attól, akit érdekel

466
00:32:20,230 --> 00:32:21,230
legtöbb.

467
00:32:21,570 --> 00:32:22,570
Blackwood kapitány.

468
00:32:22,790 --> 00:32:24,130
Edward, kérlek.

469
00:32:25,270 --> 00:32:26,270
Edward.

470
00:32:27,080 --> 00:32:28,420
Csak tudom, mit érzel.

471
00:32:29,100 --> 00:32:30,240
Ígérem, megteszem.

472
00:32:33,180 --> 00:32:35,700
Bárcsak lenne valami, amiért tehetnék
hogy minden jobb legyen.

473
00:32:38,180 --> 00:32:40,480
Csak egy dolog van a világon, én
nagyon szeretném, Miss Hardick.

474
00:32:41,100 --> 00:32:42,100
Élet.

475
00:32:43,740 --> 00:32:44,740
Élet.

476
00:32:47,760 --> 00:32:50,120
Szeretném elkölteni a maradék részét
az élet veled.

477
00:32:52,160 --> 00:32:54,620
Nem szabad olyan dolgokról beszélnem, mint pl
nem megfelelő kényelem.

478
00:32:58,960 --> 00:32:59,960
Igen, megtörtént.

479
00:33:38,670 --> 00:33:39,670
Mi az?

480
00:33:40,570 --> 00:33:42,790
Megint elfordultak tőled?

481
00:33:43,210 --> 00:33:46,730
Nem, még a házig sem értem el.
Mi történt? Valami baj van?

482
00:33:47,990 --> 00:33:48,990
Gyerünk.

483
00:33:49,490 --> 00:33:50,690
Mondd meg a nagymamának.

484
00:33:52,870 --> 00:33:56,030
Láttam Lizát és Edward Blackwoodot a filmben
erdők együtt.

485
00:33:58,130 --> 00:33:59,130
Kizárólag?

486
00:34:00,670 --> 00:34:02,630
De ne mondd el senkinek.

487
00:34:02,990 --> 00:34:04,730
Nem, nem. Természetesen nem.

488
00:34:06,250 --> 00:34:07,990
De ki kellene szállniuk.

489
00:34:09,260 --> 00:34:10,260
Liza tönkrement.

490
00:34:11,840 --> 00:34:13,960
Kivéve persze, ha jegyesek.

491
00:34:15,500 --> 00:34:17,300
Ő nem lehet. Elmondta volna.

492
00:34:17,600 --> 00:34:18,940
Ó, igen, persze.

493
00:34:20,420 --> 00:34:25,040
Végül is te vagy a legkedvesebb barátja.

494
00:34:32,260 --> 00:34:34,480
Maggie-nek írt szerelmes leveled.

495
00:34:35,320 --> 00:34:36,620
Nem rossz erőfeszítés.

496
00:34:37,310 --> 00:34:41,270
De javítanod kell a helyesírásodon
ha igazán le akarja nyűgözni a fiatalokat

497
00:34:41,270 --> 00:34:42,270
hölgyeim.

498
00:34:51,010 --> 00:34:52,010
Akkor miért?

499
00:34:58,350 --> 00:35:03,490
Most így koncentrálhatsz
egy-egy szót.

500
00:35:04,030 --> 00:35:05,030
Hangold ki.

501
00:35:11,530 --> 00:35:12,850
Jó. Folytasd.

502
00:35:14,430 --> 00:35:16,990
Volt.

503
00:35:25,990 --> 00:35:27,270
Jó kislány.

504
00:35:29,530 --> 00:35:32,870
Fiam, miért sírsz?

505
00:35:33,690 --> 00:35:36,390
Miért lett úrrá rajtad a bánat?

506
00:35:36,770 --> 00:35:37,850
Nagyon jó.

507
00:35:38,570 --> 00:35:44,290
Tehát Akhilleust, a nagy harcost legyőzték
barátja, Patroklosz miatti bánattal.

508
00:35:44,970 --> 00:35:47,130
Szerinted ettől kevesebb lesz?
hősies?

509
00:35:47,630 --> 00:35:48,630
Nem.

510
00:35:50,790 --> 00:35:55,330
Valóságosabbá teszi őt. És ezért
ezt a történetet újra elmesélték

511
00:35:55,330 --> 00:35:56,330
században.

512
00:35:57,330 --> 00:36:01,710
Emberi tapasztalatokra emlékeztet bennünket
mindannyian osztozunk.

513
00:36:04,510 --> 00:36:05,910
Tudom, mit akarsz csinálni.

514
00:36:07,470 --> 00:36:08,470
Hát persze.

515
00:36:08,610 --> 00:36:10,550
Nagyon érzékeny szíved van.

516
00:36:11,910 --> 00:36:13,830
És nem baj, ha félsz.

517
00:36:22,170 --> 00:36:23,790
nem is gondolok rá.

518
00:36:27,510 --> 00:36:28,890
Apa meghalt.

519
00:36:29,750 --> 00:36:31,270
Szerető családod van.

520
00:36:32,230 --> 00:36:33,710
Vigyáztok egymásra.

521
00:36:34,130 --> 00:36:36,330
Ez most a fontos.

522
00:37:07,950 --> 00:37:08,950
Biztos a nyíl volt.

523
00:37:10,110 --> 00:37:14,210
Jobban nézel ki most, hogy pihentél.

524
00:37:16,390 --> 00:37:18,070
Soha nem láttam őt ilyennek.

525
00:37:18,630 --> 00:37:19,630
Olyan gyenge.

526
00:37:22,870 --> 00:37:25,330
Megviselte magát ezzel a rohadtul
bolt üzlet.

527
00:37:25,870 --> 00:37:27,370
Mindig túl sokat vállal.

528
00:37:27,610 --> 00:37:29,130
Ne tégy úgy, mintha más lennél.

529
00:37:30,550 --> 00:37:32,990
Ki vitt ki minket a dokkból és bement
ez a ház, mi?

530
00:37:35,600 --> 00:37:37,820
Ne próbáld megakadályozni, hogy megváltoztassa
világ.

531
00:37:39,180 --> 00:37:42,320
Nem tud többet segíteni magán, mint te
lehet.

532
00:37:44,160 --> 00:37:45,220
És az anyád.

533
00:38:11,820 --> 00:38:12,820
hol voltál?

534
00:38:12,840 --> 00:38:13,819
Csak sétálni.

535
00:38:13,820 --> 00:38:14,820
Egyedül?

536
00:38:15,600 --> 00:38:17,400
Nem volt más, akivel elmennék, igaz?

537
00:38:18,040 --> 00:38:19,040
tudom.

538
00:38:19,560 --> 00:38:20,560
Bármelyik.

539
00:38:21,080 --> 00:38:22,300
Beszélhetnénk?

540
00:38:23,940 --> 00:38:24,940
Mi a helyzet?

541
00:38:25,820 --> 00:38:26,820
Apu.

542
00:38:28,980 --> 00:38:30,000
Mi történt vele?

543
00:38:30,360 --> 00:38:31,360
Semmi.

544
00:38:31,900 --> 00:38:33,340
Csak azt hittem, tudhatod.

545
00:38:34,360 --> 00:38:35,520
Orosz influenza.

546
00:38:38,259 --> 00:38:41,340
Elmondtam Dr. Masonnak. kellett volna
mondtam, de... Rendben van.

547
00:38:42,320 --> 00:38:43,620
Csak meg akartál védeni.

548
00:38:45,240 --> 00:38:46,780
Valójában azt hiszem, megpróbáltam
védjem meg magam.

549
00:38:49,600 --> 00:38:50,800
Nem akartam, hogy valódi legyen.

550
00:38:52,020 --> 00:38:53,020
nagyon sajnálom.

551
00:38:54,740 --> 00:38:55,740
Minden rendben.

552
00:39:02,080 --> 00:39:03,080
félek.

553
00:39:12,400 --> 00:39:13,880
Minden rendben. Felül és eszik.

554
00:39:14,680 --> 00:39:16,740
Az orvos azt mondja, ő lesz minden
igaz.

555
00:39:18,120 --> 00:39:20,360
Teljesen felépül.

556
00:39:29,200 --> 00:39:31,160
Ó, a nagyszerű tanár visszatér.

557
00:39:31,540 --> 00:39:34,320
Bízom benne, hogy rengeteget közvetített
bölcsesség.

558
00:39:34,760 --> 00:39:35,760
Ne hülyéskedj, George.

559
00:39:35,980 --> 00:39:36,839
én nem.

560
00:39:36,840 --> 00:39:39,560
Szerintem csodálatos, hogy megtaláltad
magadnak egy új hivatás.

561
00:39:40,020 --> 00:39:41,640
És én is.

562
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
Mi ez?

563
00:39:44,200 --> 00:39:46,160
Rebarbara. magam termesztem.

564
00:39:46,740 --> 00:39:48,760
És ez neked szól, kedvesem.

565
00:39:49,640 --> 00:39:52,120
Hogy gratuláljak az újdonságodhoz
törekedni.

566
00:39:53,280 --> 00:39:54,920
A virágok hagyományosabbak, George.

567
00:39:56,100 --> 00:39:57,940
Nos, mindegy. Vissza a cselekményhez.

568
00:39:58,520 --> 00:39:59,780
A gazda munkája soha nem fejeződött be.

569
00:40:02,120 --> 00:40:03,260
Ó, egy olvasztó!

570
00:40:08,680 --> 00:40:10,340
Mi az isten ez?

571
00:40:11,850 --> 00:40:12,850
Rebarbara, anya.

572
00:40:14,310 --> 00:40:15,750
Egy vulgáris.

573
00:40:17,050 --> 00:40:21,130
Most mit szedtél le?

574
00:40:22,350 --> 00:40:26,850
Nos, jelentős volt
a nemek közötti barátkozás.

575
00:40:27,070 --> 00:40:31,650
Aminek bizonyára tisztátalansághoz kell vezetnie
gondolatok.

576
00:40:33,670 --> 00:40:36,370
És a legszörnyűbb levélírás.

577
00:40:36,870 --> 00:40:37,870
Kiváló.

578
00:40:39,400 --> 00:40:42,580
Bartholomew Balfour lesz a legtöbb
lenyűgözött.

579
00:40:42,920 --> 00:40:49,600
Azonnal írok neki a
Országos Vigilancia Szövetség, hogy ő tudjon

580
00:40:49,600 --> 00:40:50,600
intézkedni.

581
00:40:51,480 --> 00:40:53,680
Jól tetted, kedvesem.

582
00:40:59,220 --> 00:41:04,420
Azt hittem, itt a vég.

583
00:41:19,340 --> 00:41:21,240
Amikor rosszul voltál a lázban, te
mondott valamit.

584
00:41:23,500 --> 00:41:24,500
Mi?

585
00:41:25,180 --> 00:41:26,600
Ne beszélj Marynek a pénzről.

586
00:41:29,760 --> 00:41:32,020
Ah. mit akartál ezzel mondani?

587
00:41:34,120 --> 00:41:36,160
Az üzletek.

588
00:41:37,520 --> 00:41:39,560
A jegyek nem olyanok voltak, mint amire számítottunk.

589
00:41:39,880 --> 00:41:44,840
Nos, a végén megfizetik.
Igen, de Mary... Joe a felelős és

590
00:41:44,840 --> 00:41:45,840
küszködik.

591
00:41:45,930 --> 00:41:48,970
El kellett adnom más befektetéseket, hogy megtarthassam
a felszínen.

592
00:41:50,750 --> 00:41:51,750
Várjon.

593
00:41:52,330 --> 00:41:57,570
Eladtad őket anélkül, hogy megkérdeztél volna? I
nem akartalak aggódni.

594
00:41:58,110 --> 00:41:59,350
Nézd meg, hogy alakult.

595
00:41:59,710 --> 00:42:00,710
sajnálom.

596
00:42:00,950 --> 00:42:01,950
Ezt láthatod.

597
00:42:03,830 --> 00:42:05,430
Majd megbeszéljük, ha jobban leszel.

598
00:42:08,090 --> 00:42:09,610
Joe, Callum itt van.

599
00:42:11,230 --> 00:42:12,230
Hallottál erről?

600
00:42:12,710 --> 00:42:15,610
Úton vagyok hozzá, de szerettem volna
hogy először beszéljek veled.

601
00:42:16,430 --> 00:42:17,810
Ez a fajta gépről szól?

602
00:42:18,670 --> 00:42:19,670
Igen.

603
00:42:21,350 --> 00:42:26,570
Szóval, hallottam az elérhetőségeimtől a
államokat, és jelentéseket kapott más cégekről

604
00:42:26,570 --> 00:42:28,130
használja Cartwright gépeit.

605
00:42:28,590 --> 00:42:29,590
Jobbra.

606
00:42:30,230 --> 00:42:31,690
Mindannyian növelték a nyereségüket.

607
00:42:32,830 --> 00:42:34,810
A Cartwright-ok megbízhatóak és hatékonyak.

608
00:42:35,130 --> 00:42:37,750
És alkudással megkötötted az üzletet
ár.

609
00:42:38,810 --> 00:42:41,530
Szóval én... Szóval, jól sikerült, Joe.

610
00:42:44,690 --> 00:42:46,270
Te tényleg az apád fia vagy.

611
00:42:46,530 --> 00:42:47,530
Köszönöm.

612
00:42:51,610 --> 00:42:53,190
Biztos, hogy elég erősnek érzed magad?

613
00:42:53,650 --> 00:42:55,410
Ó, harcolok a fitten, én.

614
00:42:56,510 --> 00:43:03,330
De, hm... Mielőtt mindannyian bemennek... Mi
beszélni kellene

615
00:43:03,330 --> 00:43:04,330
Joe. Miért?

616
00:43:05,390 --> 00:43:06,390
Még nem áll készen, Mary.

617
00:43:06,910 --> 00:43:10,890
Úgy értem, nagy ötletei vannak, de nincsenek
tudja, amit nem tud.

618
00:43:12,090 --> 00:43:13,090
És...

619
00:43:14,700 --> 00:43:15,538
Ő lendületes.

620
00:43:15,540 --> 00:43:18,560
Ó, neked csak fiatal férfiak.
Igen, de ő nem akármilyen fiatalember.

621
00:43:18,560 --> 00:43:19,560
a fiam.

622
00:43:20,000 --> 00:43:21,420
Az egyetlen ok, amiért ebben a munkában van.

623
00:43:21,760 --> 00:43:22,760
Nos, jól tetted.

624
00:43:23,040 --> 00:43:25,800
Adtál neki egy esélyt, és egy nap megteszi
tedd ugyanezt az ifjú Sámuellel is.

625
00:43:26,100 --> 00:43:27,520
Igen, de sok minden van ezen.

626
00:43:29,320 --> 00:43:30,640
Lehet, hogy uralkodnom kell rajta, Mary.

627
00:43:31,200 --> 00:43:32,980
Gondoskodnom kell róla, hogy ne tegye
nem sikerül.

628
00:43:34,880 --> 00:43:35,880
Minden rendben.

629
00:43:37,260 --> 00:43:38,260
bízom benned.

630
00:43:39,100 --> 00:43:40,100
De figyelj.

631
00:43:41,540 --> 00:43:42,820
Nincs több titok, hallod?

632
00:43:44,040 --> 00:43:45,040
Nem.

633
00:43:45,760 --> 00:43:47,220
Nincs több cigaretta.

634
00:43:49,120 --> 00:43:50,120
Valaha.

635
00:43:55,340 --> 00:44:01,580
Nyilván jobban érzed magad.

636
00:44:13,150 --> 00:44:14,550
Szóval gyerünk, miről maradtam le?

637
00:44:22,810 --> 00:44:28,410
Saját tervem van folyamatban. Mindannyian
azt kell tennie, hogy távol maradjon az útból.

638
00:44:28,610 --> 00:44:29,810
Szép a bálteremben?

639
00:44:31,890 --> 00:44:33,870
Miért a szívfájdalom? Hozzám jössz feleségül?

640
00:44:34,710 --> 00:44:38,770
Nem! Ne menj el tőlem! Miért nem
bízol bennem? Mert bíztam

641
00:44:38,770 --> 00:44:40,730
mindent, amit valaha is elmondtál nekem. És az
soha nem elég.

642
00:44:41,050 --> 00:44:42,050
Pont olyan, amilyen.

643
00:44:42,440 --> 00:44:45,580
minden, amit valaha ismertem. tennünk kell
valamit. Tehetetlenek vagyunk. mi vagyunk

644
00:44:46,740 --> 00:44:49,500
Csak azt választod, hogy legyél. Senki nem vacakol vele
szívfájdalom!

645
00:44:50,580 --> 00:44:51,580
Senki!